Trapped Chest

A gilded chest stands in the middle of a clearing, as though deliberately left in plain sight. Picking the lock quietly will yield some of the coins. Force will get you the rest, but the trap will punish a hasty hand.

Numbers from the current game data